thuốc sừng bò

Một người đàn ông đang cầm một điếu thuốc sừng bò trong tay.

Définition

1. Nom:
   • Tabac en feuilles entières, lié en forme de corne de bœuf : Désigne du tabac non haché, composé de feuilles entières, qui est traditionnellement ficelé et façonné en une forme conique ou arquée rappelant une corne de bovidé.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông lão nhà quê thích hút thuốc sừng bò. (Le vieil homme à la campagne préfère fumer du tabac en corne de bœuf.)
  • Trên bàn có một bánh thuốc sừng bò và chiếc dao nhỏ để cắt. (Sur la table, il y a un pain de tabac en corne de bœuf et un petit couteau pour le couper.)

Utilisation avancée

• Ce terme désigne spécifiquement une forme traditionnelle de conditionnement et de préparation du tabac brut, avant sa consommation qui nécessite de le couper ou de le râper.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc lào (nom) : Tabac à pipe à eau (plus fort, souvent utilisé dans une pipe à eau appelée "điếu cày").
• Thuốc lá (nom) : Tabac en général, ou plus spécifiquement cigarette.

Synonymes

• Tabac en feuilles : Tabac sous sa forme de feuilles entières, non transformé en cigarettes.
• Tabac en pain : Tabac compressé en forme de pain ou de bloc.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.